Les auteurs
JJ Nääs (Jarkko Juhani), le dessinateur et scénariste du webcomic Desert Rocks, qui n'a jamais été mis à jour dans les temps depuis son début à l'automne 2000. Cependant il a quasi miraculeusement atteint la taille de 200 pages à ce jour. JJ est aussi responsable de la création de Entre Deux Mondes. Comme ça ne suffisait pas d'être en retard sur une BD, il a décidé de prendre du retard sur un deuxième projet également. Ce dernier a été conçu à la base comme un moyen de réduire le volume de texte à écrire pour sa thèse. Aucun des deux n'est fini. Mais Entre Deux Mondes, visant à être un webcomic épique, était unique en son genre en Finlande lors de son lancement en 2004. Il est maintenant proche de sa conclusion, et une version complétée et développée est peu à peu mise en ligne en anglais ici et en français là.
Ces dernières années, JJ a également fourni une contribution mensuelle au magazine de l'Université de Lapland, sous la forme d'illustrations et d'histoires courtes en BD pour Epilogi. Il a aussi compilé et édité l'anthologie de BD 66°:25°; , à laquelle il a également participé. Il partage maintenant son temps, d'une façon plutôt désorganisée, entre des projets d'illustration, des story-boards de films, de la publicité et la création de pixel art pour téléphones portables. Mais en fait il préférerait jouer à La Pucelle Tactics ou à Oblivion.
Si les dessins de JJ vous intéressent, vous pouvez en trouver une grande collection sur sa page Deviant Art.
El cependant n'est pas aussi douée en dessin, et vient de fondre sous l'effet du réchauffement climatique dans les pays scandinaves. Auparavant elle passait la plupart de son temps à écrire tout ce qui n'est pas une dissertation, et très peu à écrire la plupart de ce qu'elle a jamais écrit : des dissertations. Elle a rencontré JJ à York en 2001, et n'a pas arrêté de le harceler depuis. Co-créatrice d'Entre Deux Monde, et le cerveau à l'origine de sa conclusion prochaine, (sans quoi il n'y aurait jamais eu de fin) elle a passé les trois derniers mois à s'assurer que la version anglaise était présenté d'une façon grammaticalement correcte, étant titulaire de diplômes d'anglais, et ayant par conséquent acquis des compétences telles que de savoir faire la différence entre références anaphoriques et cataphoriques et entre des modalités déontiques et boulomaïques. Elle se flatte d'avoir inventé le terme "language geek", dont elle a apliqué de force les caractéristiques à son amis suédois également créateur de Webcomic, Ferio, sous la forme de longs emails "de correction".
Elle a passé beaucoup de temps à travailler sur son roman d'amour dystopien et futuriste "Le Miroir Brisé" et aime écrire de la "poésie de production de ligne" qu'elle ne met quasiment jamais à jour sur Deviant Art. Son projet le plus récent consiste à écrire l'histoire et à dessiner les story-boards pour la BD "spin-off" d'Entre Deux Mondes, qui devrait bientôt être publiée dans Ilta Sanomat. Elle aime manger du chocolat, regarder la nouvelle série Doctor Who, et renverser du vin rouge sur son clavier.
Wood, quant à lui, lit bien plus de BD, en ligne ou sur papier, qu'il n'est raisonnable pour sa santé mentale, ou du moins ce qu'il en reste. Cherchant à faire la promotion de ses webcomics préférés auprès de son entourage français, il s'est souvent entendu répondre "mais c'est en anglais…". Aussi quand El a annoncé qu'elle cherchait un candidat pour prendre en charge la version française d'Entre Deux Mondes, a-t-il aussitôt profité de l'occasion, malgré sa totale inexpérience en la matière. Complètement dépassé par l'ampleur de la tâche, il est néanmoins parvenu à rattraper rapidement la version anglaise, au dépend de ses heures de sommeil. Devenu à présent expert, sinon en traduction, du moins dans la connaissance des troubles mentaux engendrés par l'insomnie chronique, il espère pouvoir suivre les mises à jour de la BD jusqu'à sa conclusion.
